打印

[同人同語] RG8《Maid's Garden》女僕街專訪

RG8《Maid's Garden》女僕街專訪

活動當天、《Maid's Garden》女僕街的活動負責人---力克先生以及於2004年在日本成立的《英国メイドさん協会》(英國女僕協會)之代表接受了<河馬仔專欄>的訪問呢。
! z  k- s; c# z* N: B
# y6 }8 O: m* B2 H) L$ ?3 A
: I9 B$ \0 b- Z) [5 J河馬仔 :
$ n. G- Y$ v" `. T2 }. R8 b紀念刊《Maid's Garden Introductory Book》融合了多方畫師以及日本、香港以及海峽兩岸的女僕喫茶之交流、可否探討一下製作時的苦與樂以及困難處?! L" P* }  x+ r. c, q+ f! K0 D6 ?
2 T! p5 e- B& P/ W8 n  z
力克 :
) W& t( G  J. ?4 `  A1 }- p1 B2 M最困難的地方可以說是如何把中日文翻譯、由於希望港日雙方可以互相明白大家的女僕Cafe的特別之處、而且女僕形象及文化是多方面及廣泛、所以用了不少翻譯的時間。4 v9 l/ S: C9 f9 r

9 N( j  b1 i9 [6 d而開心的地方就是能在籌備中見識了不少不同地方的女僕喫茶的不同處。就如廣州很多的Maid cafe較香港早關門、由於很多廣州市民在7:00pm後就開始回家食晚飯、所以該時候多數都是Maid cafe關門之時。而香港的Maid cafe亦有很多不同主題、例如有些是有貓咪陪伴的、英式女僕茶園等等、但最重要是給客人一個愉快歡樂的地方。
8 n  h6 s% ?$ P2 r  ], c
9 S- Y& C; \! C! f1 `8 q河馬仔 :" }% u6 B% A+ r- M/ V
以往在RG的同人街大多以作品向為主(如V家等等)、今次以女僕喫茶為主題是否一個創新的活動?沒有作品的背景下在宣傳同人街上有否出現難題?% |# ?, s0 ?7 ?+ p& p6 u
5 s7 B1 r, K; ?: l0 r( I9 @6 ^+ [
力克 :
9 `& |2 y1 f" t; f( [其實不會的。有主題自然有想畫的同好、而且有主題的話亦自然有不少有興趣的人想參與、再加上店舖的支持、才能進行此活動、因為大家都想將女僕喫茶的正面形象宣揚給大家。在我們之前搜集資料其間亦遇見不少問題、因有一些市民對女僕喫茶有很負面的誤解、甚至以為是一些不良活動等等。所以女僕店家方面想透過不同的活動、向大眾發放正面的訊息及形象。( T# U' s- y2 N4 X, E0 o0 R  o
0 \; t/ [2 [8 i
河馬仔 :1 g( @0 J* |! k
很多同人愛好者都會去過香港的女僕喫茶、但如內地、台灣的女僕喫茶其實和香港的不同處在哪兒?/ Y: w: K/ v4 k# u# j

2 F, B1 }6 K. J3 D0 N% v9 G4 L力克 :
7 b3 p" i" _; ~7 @6 j除了開店時間的不同外、其實每店亦有其不同之處。例如女僕未必要稱呼客人為主人、有時亦會以先生小姐來稱呼客人的。由於就算香港現有的數間Maid Cafe當中亦有不同主題的時候、以日本過百間的Maid Cafe而言就更加多差異、所以不能以地域來分別其特色。0 X4 ~) I) z, U' Y( v3 g7 \5 A

  j- Y2 A8 k* ?, w河馬仔 :" x0 I2 |( }4 B/ b4 K' z3 A, }  U
香港人對女僕喫茶有何睇法?其他的地區又如何看女僕喫茶?* G$ F( R( U9 b* T/ V/ d" [, w2 g

' r1 E" B; C  X) r0 A8 v5 [力克 :
; W4 w* N2 U7 y: M5 E% y在較多香港大眾的眼中、始終覺得只有"獨男"才會去女僕喫茶。其實本人曾邀請一些同事及朋友去Maid Cafe飲食、但通常所聽到的回應大多就是 : 3 `8 O- @' o* o' V2 d# ]
『只有獨男才去的。』
4 g9 K% g8 w9 e『去了會被別人笑的。』0 q0 W7 h( j4 {" r+ h7 I& e/ D- [
不過、當大家上到去Maid Cafe感受到女僕的服務、寧靜的環境、不同的概念之後、會清楚明白了女僕喫茶是一個很正常的、讓客人感受到開心舒適的飲食好去處。
5 `$ _- f# X) S8 A: d: x  M: [) [- j* W
河馬仔 :
& a& a+ {& w$ j# K& v2 U  T4 k我知您曾去到廣州參觀當地的女僕喫茶、當地的情況又如何?
4 G# s5 `) v$ V7 X( G$ |* Q5 ?6 h2 R$ z' C$ a3 F9 \4 Z( m, I
力克 :
6 W/ M/ T( w2 t; r. s7 a" y+ }) F其實廣州的女僕喫茶在服務忠旨上也是沒有太大差別的、希望以體諒客人、為客人帶來一個舒適的飲食環境。希望把客人在3次元社會中所感受到的各種壓力、在女僕喫茶中得到舒緩、而今次的《Maid's Garden Introductory Book》亦有講解每店的不同處。& u: @* n: `! M6 c9 \
& W: U" {$ \& p
河馬仔 :9 }4 j3 L  Z( l9 M, P
對今次的活動有何期望?希望把哪些關於女僕喫茶的文化或資訊傳達給入場人士或社會大眾?0 J) `$ j  A! J
! K1 V" d3 r1 s2 a6 h! B1 I/ N
力克 :
5 [8 X& V+ R: o2 YMaid Cafe本身亦有不同方向、不同標準。例如Maid Cafe不一定要有蛋包飯等等。日本及台灣的店家來到香港後亦促進了不少交流、亦期望在未來能夠繼續舉辦類似的活動來推廣正面的女僕喫茶文化、而今次的紀念刊亦會在香港及日本兩地繼續發售的。
) v+ Z0 ]5 S% \6 \+ T: @& n, T3 X2 S/ e) O2 m: g$ H% I4 Z- I
, g% P+ g% n  f" ~9 p
而及後河馬仔亦和來自日本的《英国メイドさん協会》的代表之一Maid A的一方代表進行了一個小小訪問。" Z8 w8 ~! [3 O7 y  k
6 j. m+ {3 y: |# U
, Y8 ]6 @5 S' e: ]

0 F6 o+ V* Y& v6 w( l% \  h當天小弟問了一些關於日本的女僕喫茶的特色之類的問題、在綜合了今次訪問的內容後要點如下
) v2 l5 ?& W9 Q(請大家原諒一下小弟的日文較為差勁、聽解就更.........如有錯誤請指正。)
. }4 ~5 _$ \4 l0 Z0 a% x! r' u9 u0 l: n
在訪問中得知、原來在日本的市民中、會去Maid Cafe用膳的大多是對此文化有興趣的朋友、而他們大多會是常客、對店內的氣氛及細節都非常熟識。
/ B% W; J3 q. f+ `& E) |
1 i* t5 K/ @% X3 D當然來Maid Cafe用膳的食客中亦不乏動漫迷、而有時如剛剛碰到一些大型的動漫Event的話、亦會見到不少的動漫迷拿住一袋二袋的紀念品的。而《英国メイドさん協会》亦都會參加日本的同人即賣會活動、藉以宣揚一下女僕喫茶文化、亦有不少的動漫迷關注的。. l6 i7 Z& R0 s) u7 |7 ^
# k  ?0 k! l: [* D* @6 `
接住小弟就問了一些關於在日本的Maid Cafe的食物以及話題之類。原來在日本有些Maid Cafe是有酒類飲品供應的、當然食物種類就有很多選擇、當然不會單單只有洋式的蛋包飯、亦有不同的日本料理。8 y2 Q, J. ^: G  ~, a

% t' x' O& i/ ^' [% q, R( D. L至於話題方面、當然如果知道是熟悉的食客的話就知道會說甚麼話題、不過女僕們都有很多話題可以和客人一起傾談的。例如日本語的學習、學業之外、一些動漫迷甚至御宅族的話題都可以談的。其餘如Cosplay、Figure、甚至當遇到女性客人的時候、對於女性向漫畫及同人創作的話題亦可以詳細談談的。# T- H. S$ c, i: P7 ~% P$ J! N
% N. V7 ?2 z6 u1 C; r3 g8 ~
. X4 s& n/ v# X$ s. R1 _
對於今次出國方面小弟問及是否首次的時候、她們很開心地說這是她們首次出國展覽、而香港是她們首個的展覽地。是次在RG8各位香港的入場者可以對四地的女僕制服攝影、當然在Maid Cafe就一定不准。
" O5 R- R# D# [; ?- _! O+ i# A3 s" y7 ]5 y1 y3 B9 N0 A+ N
在訪問中、她們亦很感動地說出關於311日本大地震的事情、自從311大地震之後、其實日本東北地區生活情況都頗為嚴峻、很多店舖都要提早關門、而且在各方面仍有不便之處。而她們很感謝來自香港的祝福、在訪問中她題及了香港的一間Maid Cafe名為Cafe Matsuri在大地震的時候所作的應援message及行動、除了香港及日本之網民見到之餘、應援的訊息亦傳達到一些災區的市役所、為是次天災互相加油。
' X0 j# h' [) m/ J5 y+ }9 M* _5 M
4 L" M' G9 F  f: m# d$ H, ^最後問了她們在未來會否想再做一些海外展覽、她們說希望未來能在台灣展出呢。
: }: f& R/ C# M% D) c5 X  Z! u8 k- G; i& [: O4 w# _- h

$ r8 h* v( p  q! M是次的訪問完畢、當然要多謝上述單位的協助、在向《英国メイドさん協会》訪問之中、極度感謝兩位非常體諒小弟、以非常簡單及緩慢的日文來回答本人、而且非常耐心聽小弟的"日文"、在此感謝。! E& d) {2 x# N* M

/ z  {) t7 H& {& s# s6 r最後看一看是次活動的紀念刊、《英国メイドさん協会》的漫畫集合本、以及香港、日本、海峽兩岸各地的女僕服裝呢。在此感謝網友及網台主持---有馬二先生的攝影協助。0 B& c9 \% g% r% }5 H4 J

) R7 A* [' S* D4 Y2 O(左 : 《Maid's Garden》紀念刊)
* L# F; ]' B" k& d5 }- W  E0 U(右 : 《英国メイドさん協会》漫畫集合本)
/ t6 Y: ]: c: k( e) F8 Y# u/ ]/ M8 k& \% _

5 T# C7 [& u2 k0 w* L7 A; S5 A& u0 Q" M$ b

1 k$ L" {7 s% V$ @' P2 E1 _" O
( y6 W# R* a1 d+ f
+ @/ a* \. A7 B% m$ Q. e% r! \+ t# z- Z9 ^& \  ]4 }/ J5 m
" x6 J! v6 V- U* i7 U' }

TOP